- 【No.1166】自分ゴトバ Vol.4「翻訳」！
構想日本 メールマガジン ＃1166 2026.8.6発行
TOPビジュアル：壁画絵師 木村英輝
TOPICS
◆大刀洗自分ごと化会議をきっかけに 障がいに関する四コマ漫画連載がスタート
◆神戸新聞に自分ごと化会議の様子が掲載
◆活動報告＜7月の自分ごと化会議＞
◆おしらせ＜8月の自分ごと化会議＞
◆代表加藤のOBSラジオ放送が記事に＜TBS NEWS DIG＞
◆【編集後記】リザレポンのひとりごと会議
※バックナンバーは こちらから
「自分ごと」になった言葉について、構想日本に携わる人がバトン形式でつづる「自分ゴトバ」のコーナー Vol.4
「翻訳」
翻訳、というと外国語を思い浮かべますよね。でも僕がやっているのは、同じ日本語同士の間を取り持つこと。この活動も翻訳と呼んでいいのではないかと、考えるようになりました。
クリエイティブ業界でディレクターをしていた頃は、「何かを作る人」のつもりでした。その後、ソーシャルビジネスの会社で教育サービスの立ち上げに関わり、構想日本へ。根っこにはずっと住民自治への関心があって、気づけば今は、自分で何かを作るより、人の言葉を翻訳する仕事をしています。住民と行政、自治体と国、行政と民間企業。立っている場所が違えば、見えている景色も、使う言葉も少しずつ違う。同じ日本語のはずなのに、そのままでは案外通じない。その間に立って、片方の言葉をもう片方へ翻訳する。地味なようで、これがなかなかおもしろいし、様々な立場を経験してきたことが活きているような気がします。
翻訳の対象は言葉だけではありません。住民から出てきた意見や提案を、実際の活動へと翻訳することもあります。先日、奈良県の田原本町の自分ごと化会議で、こんなことがありました。ある住民の方が「みたらし団子を作っている友人がいる。団子を囲んでおしゃべりする小さなコミュニティを作れないか」とぽろっと口にした。その一言を職員が受け取り、地元のイベントへとつないでくれて、本当に団子の出店が決まったんです。「住民の”役割”と”稼ぎ”がめぐる田原本町」という目標への、確かな一歩。言葉が、そのまま活動へと翻訳された瞬間でした。
こうした翻訳が生まれるリアルな場に、最近はAIの力も借りようとしています。人が積み上げてきた言葉に、テクノロジーの手を重ねたら、翻訳はもっと遠くまで届くはず。最近はそんなことも考えています。
◆飯島拓郎
構想日本プロジェクトリーダー。自分ごと化会議の推進や、AIをはじめとするテクノロジーの活用担当。皇居ランナー。
◆◇━━━━━━━━━━◇◆
大刀洗自分ごと化会議をきっかけに
障がいに関する四コマ漫画連載がスタート
－－－－－－－－－－－－－－
福岡県大刀洗町で7月から、障害がテーマの四コマ漫画の連載が開始しました。
昨年度の自分ごと化会議の議論を受けて始まった企画で、漫画は自閉症の18歳のはるきくんが制作します。
広報紙は下記リンクからもご覧いただけます。
広報たちあらい 2026年7月号
◆◇━━━━━━━━━━◇◆
神戸新聞に自分ごと化会議の様子が掲載
－－－－－－－－－－－－－－
神戸新聞に、兵庫県淡路市の自分ごと化会議の様子が掲載されました。（神戸新聞2026年8月4日付）
◆◇━━━━━━━━━━◇◆
活動報告＜7月の自分ごと化会議＞
－－－－－－－－－－－－－－
●7月25日（土）
兵庫県淡路市「令和8年度淡路市自分ごと化会議」＜ごみの減量化＞（全4回の第1回／次回は8/22）
おしらせ＜8月の自分ごと化会議＞
－－－－－－－－－－－－－－
近くにお住まいの方は、ぜひ傍聴にお出かけください。
事前申し込みが必要な自治体もありますので、
●8月22日（土）
兵庫県淡路市「令和8年度淡路市自分ごと化会議」＜ごみの減量化＞（全4回の第2回）
自治体HP： こちらをクリック
●8月23日（日）
大阪府東大阪市「令和8年度ひがしおおさか地方創生ラウンドテーブル」＜こどものけんり＞（全5回の第1回）
自治体HP： こちらをクリック
●8月22日（土）・23日（日）
群馬県太田市「令和8年度政策継承検討委員会（おおた未来デザイン会議）」＜1％まちづくり事業、児童館運営 ほか全10事業＞（1年目）
自治体HP： こちらをクリック
●8月28日（金）-30日（日）
富山県「令和8年度富山県官民協働事業レビュー」＜産業・GX、こども・子育て、農林水産 全13事業＞（6年目）
自治体HP：こちらをクリック
◆◇━━━━━━━━━━◇◆
代表加藤のOBSラジオ放送が記事に＜TBS NEWS DIG＞
－－－－－－－－－－－－－－
代表 加藤が、毎週月曜朝8:30～生放送で出演中の、OBSラジオ番組「加藤秀樹が語る日本の未来構想」。その時々の注目のトピックでお話しています。6-7月の各放送分が記事になりましたのでご覧ください。
熊本地震のニュースに胸を痛めています。災害時の避難所として、
◆リザレポン
構想日本 広報宣伝リーダー／構想日本ジャーナル編集長。絵本作家としての一面も持つ。夫と3人の娘と地方在住。家では和食、外ではエスニック料理が好き。
◆構想日本ジャーナルは、構想日本の活動情報などをお届けする無料のメールマガジンです。
１．代表及びスタッフが名刺交換させていただいた方、
２．ホームページで直接申し込まれた方に配信しています。
◆登録・配信停止・アドレス変更・メルマガへのご意見は、 news@kosonippon.org へご連絡ください。
◆みなさんの個人情報は構想日本が厳重に管理し、構想日本の活動に関わるご案内をお送りする以外、
使用することはありません。
◆転載をご希望の場合は、ご一報ください。
◆構想日本会員・寄付は、随時募集しております。
発行 : 構想日本、発行責任者 : 加藤秀樹
Copyright(C) 1999-2026 構想日本