【No.460】「景観まちづくりの原点は何か」｜龍谷大学教授牛尾洋也氏｜

【No.460】「景観まちづくりの原点は何か」　｜龍谷大学　教授　　牛尾　洋也氏｜

2010.07.15

■□■　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
Ｊ.Ｉ.メールニュースNo.460　2010.07.15 発行
「景観まちづくりの原点は何か」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　■□■

◆◇ 目　次 ◇◆

【1】　「景観まちづくりの原点は何か」
龍谷大学　教授　牛尾洋也

【2】　第157回J.I.フォーラムのご案内　7月29日開催

【3】　2010年度自治体の事業仕分け　開催スケジュールはホームページでご覧ください
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

【1】　「景観まちづくりの原点は何か」
龍谷大学　教授　牛尾洋也

――――――――――――――――――――――――――――――――

１年にわたって学生達と取り組んできた「景観まちづくり学生提言」の活動は、私たちのま
ちづくりの研究活動の出発点であった鞆の浦のある福山市と広島県へ提言を提出し、ようや
く一段落しました。私たちが訪れたそれぞれの町には、「まちづくり」について個別に喫緊
の課題を抱えており、各様の取り組みを学ばせていただきましたが、同時に、その問題の根
深さを知るにつれ、思想または文化のレベルで「まちづくり」の原点を再度考えてみる必要
があると感じました。

かつて、友人であったドイツ人学生に、「公共性」という言葉に繋がる「公的」というドイ
ツ語“offentlich”を他の言葉で言い表すならば、どのような言葉があるだろうかと尋ねた
ところ、即座に“burgerlich（市民的）”という言葉が返ってきました。強いて英語でいえ
ば“public”を“civil”と言い表したことになります。わたしは、彼等の物の考え方に大
いに感心しました。

一般に、offentlich（公的）とprivat（私的）とは対義語です。しかし「公」をburgerlich
（市民的）と表現したのは、それが「官」の類義語でないことを示しつつ、単なる個人とし
ての「私」の存在を超越した「市民」こそが、コミュニティーの一員として「公」を編成す
るという考え方があるからではないでしょうか。

ちなみに、「民法」は、私的な個人の財産を保護する「私法」ともいわれますが、「民法」
のドイツ語はまさに“Burgerliches Recht”であり、英語でも“Civil　Law”です。このよ
うに一般的に用いられている「市民的」という言葉に代えて、誤解を恐れずあえて身近な
「私たちの」という言葉を用いるならば、「公的」なるものについて、もう少し発想を広げ
ることができるのではないかと思います。

すでに、ご存知の方も多いかと存じますが、ヨーロッパやドイツの町（Stadt）では、特に旧
市街などでは、町全体に亘って車両交通が規制され、まち中への車の遮断は人々が安心して行
き交うことができます。市庁舎前には大きな広場が確保され、季節や曜日、時間によって様々
な市場（Markt）やフェスト、イベントやパーフォーマンスが繰り広げられています。

まち並みは曲線で構成され、広場のカフェーには多くのパラソルが開き、道端のベンチや遊具
噴水や記念碑なども多く点在しています。古い建物を美しく端正に修復し、現代の人々の営み
に利用されている建物群は、屋根の色やスカイラインが調和するように整えられ、広告や店の
ディスプレイ、色彩、形状もシックで芸術的でさえあります。教会の門をくぐれば、しばしパ
イプオルガンや賛美歌の美しい音色に聴き入り、通りやお店で出会った人との何気ない会話が
楽しい。一人でも、家族連れでも歩くだけで十分「まち」を堪能できるのです。

「まち」は“burgerlich”な空間ですが、生活する人はもちろん、行き交う人々も、そこをこ
よなく慈しむ人々にとって、「私たちの」空間であるという意識を共有しているといえるでし
ょう。

さて、日本の「まち」はどうでしょう。思想や文化のレベルで「まちづくり」の原点を再考す
べきではないでしょうか。

【2】　第157回J.I.フォーラムのご案内　7月29日開催
――――――――――――――――――――――――――――――――
「期待される新人議員たちが語る！（仮）」
○日　時：平成２２年７月２９日（木）　１８：３０～２０：３０

○会　場：　日本財団ビル２階　大会議室
港区赤坂1-2-2　TEL 03-6229-5111(代)
http://www.nippon-foundation.or.jp/org/profile/address.html
※会場のセキュリティの都合上、本案内状を会場１階で提示してください。

○開演：１８時３０分（開場：１８時）

○討論者　　：　各党新人参議院議員多数

○ｺｰﾃﾞｨﾈｰﾀｰ：　加藤秀樹（構想日本）

○主　催：　構想日本

○定　員：　１６０名

○フォーラム参加費：　２,０００円（シンクネット・構想日本会員は無料です）

○懇親会参加費：　４,０００円
（ご希望の方は下記懇親会参加に○印をつけてください）
※ゲストを囲んで、下記の会場で懇親会を開催いたします。
「トラットリア・イ・プリミ虎ノ門店」
港区虎ノ門2-2-1　JTビル1F　TEL 03-3589-5812
（http://www.ep-tokyo.com/iprimi/toranomon/）

————————————————————–
参加ご希望の方は、7月28日までに出欠の是非を、下記のメールアドレス
にお申し込み下さい。
forum@kosonippon.org

お名前

所属

ご連絡先

懇親会に　　　　　参加する　　　　　　参加しない

————————————————————–
＊参加申し込みに関するお問い合せは、
事務局木下明美まで。TEL 03-5275-5665

＊内容に関するお問い合せは、
フォーラム担当西田陽光まで。TEL 03-5275-5607
————————————————————–

【3】　2010年度自治体の事業仕分け　開催スケジュールはホームページでご覧ください
――――――――――――――――――――――――――――――――

藤沢市　２０１０年７月１７日（土）、１８日（日）開催

稲城市　２０１０年７月２４日（土）開催

相模原市　２０１０年７月３１日（土）、８月１日（日）開催

高松市　２０１０年８月１日（日）開催

大阪市　２０１０年８月２１日（土）、２２日（日）開催

●詳しくは構想日本ＨＰをご覧ください：https://www.kosonippon.org/wp-manager/shiwake/

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

●JIメールニュースは、政策シンクタンク「構想日本」の活動情報などをお届け
する無料のメールマガジンです。1.代表及びスタッフが名刺交換させていただ
いた方、2.ホームページで直接購読を申し込まれた方にお送りしています。
配信停止をご希望の方は、「配信停止希望」と明記の上、このメールマガジン
にご返信ください。

●登録・配信停止・アドレス変更は、news@kosonippon.org へご連絡いただく
か、https://www.kosonippon.org/wp-manager/mail/regist.php で手続してください。

●みなさんの個人情報は、構想日本が厳重に管理し、構想日本の活動に関
わるご案内をお送りする以外、使用することはありません。

●転載は大歓迎ですが、「構想日本　JIメールニュースno.xxxより引用」の
ように、一言添えていただければ幸いです。またinfo@kosonippon.org宛てに
転載の旨、ご一報いただければ幸いです。

●みなさんのご意見をお待ちしています（800字以内でお願いします）。
info@kosonippon.org
いただいたご意見などは、バックナンバーと共に「読者の声」として以下に掲載
しています。 https://www.kosonippon.org/wp-manager/mail/index.php
不掲載をご希望の場合は、必ずその旨を明記して下さい。
また、氏名、肩書きは、特にご指示がなければそのまま掲載します。
イニシャル、匿名、ハンドルネーム使用の場合は必ず明記して下さい。
なお、盗作、名誉毀損、人権侵害、差別的な記述などの投稿は、禁止いたします。

●好評の「ポリ吉ブログ」もご覧下さい。　http://blog.kosonippon.org/

●過去の「ワンクリックアンケート」の投票結果をご覧いただけます。
https://www.kosonippon.org/wp-manager/enquete/backnumber.php

●書籍『入門　行政の「事業仕分け」』、『構想日本』シリーズの第2、3巻など
好評発売中です。
https://www.kosonippon.org/wp-manager/book/index.php

●構想日本提供の「政治家・政策データベース」もご覧下さい。
http://db.kosonippon.org/

一覧へ戻る